「控えてください」と「止めてください」

昨日、朝イチから人間ドックへ出かけた。
7時45分から8時30分受付って、どんだけ嫌がらせやねんと言いつつも、そのくらいの方が休日潰さなくて済むんだよねと納得。
10時30分には終わり、その足でリハビリということで病院のはしご。
（で、その後、野球の試合に出かけ、出る予定は無かったのに出てしまった。みなさん、お疲れ様でした。リハビリの療法士さんは野球行くって言ったら“えっ”って感じだったけど、無事です。）

人間ドックで、バリュウム飲んで、下剤飲んでっと、もらった紙に「本日の飲酒はお控えください。」
えっダメなの？だって今日野球だし、終わったら飲む気満々だし。
試合後に飲み会をやった日には歯止めが効かなくなりそうなので、そっと帰る。
でも、帰り道「控えてくださいは、止めてくださいじゃないよね。もう（トイレで）出るもんも出たし。」と一人491へ直行。
いつもより控え目に、ビール2杯とCCソーダ割り3杯。おいしく頂きました。

でも普通、病院でお控えくださいと言ったら、止めなさいの意味だよな。
という曖昧な日本語のお話。